有鉴于此 (yǒu jiàn yú cǐ) — visto ciò; per questo motivo

Definizione

Frase formale e scritta che significa 'visto ciò' o 'per questo motivo', usata per introdurre una conclusione o decisione basata su quanto appena detto. Molto più formale delle alternative parlate come 所以 o 因此.

verbo
visto ciòper questo motivo

Esempi

  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men jué dìng cǎi qǔ xīn de cuò shī.
    Visto ciò, abbiamo deciso di adottare nuove misure.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Zhèng fǔ yīng dāng jiā qiáng jiān guǎn.
    Per questo motivo, il governo dovrebbe rafforzare la supervisione.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men bì xū chóng xīn kǎo lǜ zhè ge wèn tí.
    Visto ciò, dobbiamo riconsiderare questa questione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.

Apri 鉴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.