望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — aspettare con grande ansia; desiderare disperatamente

Definizione

Vivido 成语: aspettare con ansia e disperazione qualcuno o qualcosa — sottolinea l'attesa lunga e dolorosa. Più forte e letterario di 盼望 o 期待.

locuzione idiomatica
aspettare con grande ansiadesiderare disperatamente

Esempi

  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.
    Aspettava con ansia notizie del marito, con gli occhi pieni di desiderio.
  • 望眼欲穿，。
    Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.
    La madre desiderava disperatamente che suo figlio tornasse a casa presto.
  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.
    Aspettava con ansia l'arrivo di quella lettera.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.