木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — quello che è fatto è fatto; il dado è tratto; non serve piangere sul latte versato

Definizione

Un chengyu che significa 'la situazione è già stabilita e non può essere cambiata' — letteralmente 'il legno è già diventato una barca.' Funge da accettazione rassegnata e oggettiva di un esito irreversibile, non un invito all'azione.

locuzione idiomatica
quello che è fatto è fattoil dado è trattonon serve piangere sul latte versato

Esempi

  • ，木已成舟，。
    Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.
    Ora che le cose sono arrivate a questo punto, quello che è fatto è fatto — non serve a nulla pentirsi.
  • ，木已成舟，。
    Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.
    Visto che il contratto è stato firmato, il dado è tratto — eseguiamo il piano.
  • 木已成舟，。
    mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.
    Quello che è fatto è fatto — non importa quanto spieghi, è inutile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.