未婚妻 (wèi hūn qī) — fidanzata

Definizione

Si riferisce specificamente alla propria fidanzata (la donna con cui si è fidanzati per sposarsi). Differisce da 妻子 ('moglie') — il matrimonio non è ancora avvenuto.

sostantivo
fidanzata
Classificatore · 个

Esempi

  • 未婚妻。
    Tā shì wǒ de wèi hūn qī.
    Lei è la mia fidanzata.
  • 未婚妻。
    Wǒ de wèi hūn qī shì yī shēng.
    La mia fidanzata è un medico.
  • 未婚妻。
    Wǒ hé wèi hūn qī jì huà míng nián jié hūn.
    Io e la mia fidanzata abbiamo intenzione di sposarci l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未婚
未wèiancora non婚hūnsposarsi
偏正Modificatore + testa
妻qīmoglie

未 significa 'ancora non', 婚 vuol dire 'sposarsi' e 妻 indica 'moglie': si riferisce a una donna non ancora sposata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肀肀yùmano che afferra i capelli
  • 女女nǚdonna

妻 unisce 肀, una mano che afferra i capelli, con 女, una donna, per indicare un uomo che afferra i capelli di una donna a dimostrazione di possesso.

Apri 妻 →
Compare in
Amore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.