机灵 (jī ling) — intelligente, sveglio, pronto di spirito

Definizione

Aggettivo colloquiale per 'sveglio e attento' — enfatizza reazioni pronte, come indovinare velocemente o imparare trucchi. 机智 è più legato al pensiero ingegnoso sotto pressione; 乖巧 aggiunge un tono 'educato, carino' per bambini o animali domestici.

aggettivo
intelligentesvegliopronto di spirito

Esempi

  • 机灵，。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zhēn jī ling, yí xià zi jiù cāi dào le dá àn.
    Questo bambino è davvero sveglio — ha indovinato la risposta subito.
  • 机灵。
    jī ling De xiǎo gǒu néng xué huì hěn duō xiǎo bǎ xì.
    Un cagnolino sveglio può imparare molti piccoli trucchi.
  • 机灵，。
    Tā zuò shì hěn jī ling, zǒng yòng zuì kuài de bàn fǎ.
    Lei è molto intelligente nel fare le cose e usa sempre il metodo più veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

机jīastuto
灵língintelligente

'机' (astuto) e '灵' (intelligente) insieme significano intelligente e astuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.