束手就擒 (shù shǒu jiù qín) — arrendersi senza combattere; cedere docilmente

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa arrendersi senza alcuna resistenza — letteralmente 'mani legate, in attesa di cattura'. Comunica una resa con un senso di impotenza, non solo arrendersi.

locuzione idiomatica
arrendersi senza combatterecedere docilmente

Esempi

  • 束手就擒。
    Dí jūn bèi bāo wéi hòu zhǐ dé shù shǒu jiù qín.
    Il nemico non ha avuto altra scelta che arrendersi senza combattere dopo essere stato circondato.
  • ，束手就擒，。
    Miàn duì qiáng dà de duì shǒu, tā xuǎn zé shù shǒu jiù qín, fàng qì bǐ sài.
    Di fronte a un avversario potente, ha scelto di arrendersi senza combattere e abbandonare la competizione.
  • ，束手就擒。
    Jǐng chá yǐ jīng fēng suǒ le suǒ yǒu chū kǒu, dǎi tú zuì zhōng shù shǒu jiù qín.
    La polizia aveva bloccato tutte le uscite, e il criminale finalmente si è arreso senza opporre resistenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

束手legare le mani
束shùlegare手shǒumani
动宾Verbo + oggetto
就擒lasciarsi catturare
就jiùaccettare擒qíncatturare
动宾Verbo + oggetto

束手, 'legare le mani', e 就擒, 'lasciarsi catturare', descrivono la resa senza opporre resistenza.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, scritta per esteso come 手, quindi il carattere indica un'azione fatta con la mano; la parte destra 禽 ne determina il suono.

Apri 擒 →
Compare in
Crimine e poliziaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.