构成 (gòu chéng) — (verbo) costituire, formare, comporre; (sostantivo) composizione, struttura

Definizione

Come verbo, 构成 significa che le parti 'compongono / formano' un tutto — vicino a 组成 ma più scritto, spesso passivo ('由…构成'). Come sostantivo, 构成 = 'composizione / struttura' (simile a 结构).

verbo
costituireformarecomporre
sostantivo
composizionestruttura

Esempi

  • 构成。
    Zhè tái jī qì yóu jǐ gè bù fen gòu chéng.
    Questa macchina è composta da diverse parti.
  • 构成。
    Bù tóng de wén huà gòu chéng le yǒu qù de shēng huó.
    Culture diverse compongono una vita interessante.
  • 构成。
    Zhè piān wén zhāng de gòu chéng hěn qīng chǔ.
    La struttura di questo articolo è molto chiara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

构gòucostruire
成chéngformare

构 (costruire) e 成 (formare) si combinano per indicare costruire un tutto unico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Stesso suono oggi

构 combina 木 (legno) con 勾, che ne determina il suono.

Apri 构 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.