枪毙 (qiāng bì) — giustiziare tramite plotone di esecuzione; fucilare; (figurato) scartare; eliminare; respingere (un piano, una proposta, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'giustiziare mediante plotone di esecuzione', usato figurativamente per rifiutare o cancellare un piano, una proposta o un'idea. Più forte e drammatico di 剔除 o 抛弃; colloquiale per scartare qualcosa in modo deciso.

verbo
giustiziare tramite plotone di esecuzionefucilare(figurato) scartareeliminarerespingere (un piano, una proposta, ecc.)

Esempi

  • 枪毙。
    Nà ge fàn rén bèi qiāng bì le.
    Quel criminale è stato giustiziato da un plotone di esecuzione.
  • ，枪毙。
    Zhè ge jiù shǒu jī tài màn le, wǒ zhǔn bèi qiāng bì.
    Questo vecchio telefono è troppo lento; me ne libererò.
  • 枪毙。
    Tā de jiàn yì bèi lǎo bǎn qiāng bì le.
    Il suo suggerimento è stato rifiutato dal capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

枪qiāngsparare
毙bìmorire

枪 (sparare) e 毙 (morire) si combinano per indicare uccidere qualcuno sparandogli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 槍; 枪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 槍 accoppia 木 (legno) a 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 枪 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斃; 毙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐmorte
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 斃 combina 死, che significa morte, con 敝, che fornisce il suono. La forma semplificata 毙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 毙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.