标的 (biāo dì) — bersaglio; obiettivo; oggetto di un contratto (i beni, i servizi o il lavoro coinvolti)

Definizione

Termine legale/contrattuale per 'oggetto' — i beni, servizi o lavoro a cui si riferisce un contratto. Diverso da 目标 (un 'obiettivo' generico) in quanto 标的 indica la cosa specifica del contratto, non un fine da raggiungere.

sostantivo
bersaglioobiettivooggetto di un contratto (i beni, i servizi o il lavoro coinvolti)
Classificatore · 个

Esempi

  • 标的。
    Zhè cì bǐ sài de biāo dì shì guàn jūn.
    L'obiettivo di questa competizione è il campionato.
  • 标的。
    Cǎi gòu hé tong de biāo dì shì wǔ bǎi tái diàn nǎo.
    L'oggetto del contratto di appalto sono 500 computer.
  • 标的。
    Lǜ shī zǐ xì shěn chá le biāo dì de jù tǐ nèi róng.
    L'avvocato ha esaminato attentamente il contenuto specifico dell'oggetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāoobiettivo
的deobiettivo

标 e 的 entrambi si riferiscono a un obiettivo o segno, quindi indicano un oggetto o un argomento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.