格调 (gé diào) — (sostantivo) stile, gusto (di opere d'arte, letteratura, design); (sostantivo) qualità del carattere; levatura morale

Definizione

Sostantivo letterario per lo 'stile' o il 'gusto' generale di un'opera, design o luogo — e per estensione il calibro morale di una persona. Si abbina naturalmente con 高 (高雅) per lodare la raffinatezza.

sostantivo
stilegusto (di opere d'arte, letteratura, design)qualità del caratterelevatura morale

Esempi

  • 格调，。
    Zhè fú huà gé diào gāo yǎ, hěn yǒu yì shù jià zhí.
    Questo dipinto ha uno stile elegante e un grande valore artistico.
  • 格调，。
    Tā gé diào hěn gāo, cóng bù shuō cū huà.
    Ha un alto carattere morale e non dice mai parolacce.
  • 格调。
    Zhè jiā cān tīng de gé diào hěn yǒu tè sè.
    Lo stile/l'atmosfera di questo ristorante è molto caratteristico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

格géstile
调tiáotono

格 “stile” e 调 “tono” si combinano per indicare il gusto o il carattere generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Arte e belle artiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.