梗概 (gěng gài) — linee generali; succo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

linee generalisucco

梗概。
Zhè ge gù shi de gěng gài hěn jiǎn dān.
La trama di questa storia è molto semplice.
梗概。
Qǐng nǐ xiān shuō yí xià wén zhāng de gěng gài.
Per favore, prima dai il succo dell'articolo.
梗概。
Tā zhǐ yòng jǐ fēn zhōng jiù jiǎng wán le diàn yǐng de gěng gài.
Ha finito di raccontare la trama del film in pochi minuti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

梗gěngpunto principale

概gàiriassunto

Sia 梗 che 概 indicano l'idea principale, quindi insieme significano riassunto o sintesi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木更梗

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

更

更gèng梗gěng(r)

Stesso suono oggi

梗 ha 木 sulla sinistra e 更 sulla destra. La parte 木 indica che si tratta di un tipo di pianta, mentre 更 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木既概

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

既

既jì概gài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

概 unisce 木 (legno) a 既 come parte fonetica; il carattere indicava uno striglio.