检察 (jiǎn chá) — ispezionare, esaminare (spesso in veste ufficiale); (diritto) indagare e perseguire penalmente

Definizione

检察 è il termine legale formale per la funzione statale di 'indagare e perseguire' un caso, svolta dagli organi di procura (检察机关). Contrasta con 检验 (testare/ispezionare merci o qualità) e 起诉 (l'atto di presentare accuse, più ristretto di 检察).

verbo
ispezionareesaminare (spesso in veste ufficiale)(diritto) indagare e perseguire penalmente
Facili da confondere

Esempi

  • 检察。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá huò wù.
    Gli ufficiali doganali stanno ispezionando le merci.
  • 检察检察。
    jiǎn chá Jī guān yī fǎ duì àn jiàn jìn xíng jiǎn chá.
    Gli organi di procura indagano sul caso secondo la legge.
  • 检察。
    Tā yīn shòu huì bèi jiǎn chá qǐ sù.
    È stato perseguito per corruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎncontrollare
察cháesaminare

I significati di 检 e 察 si fondono per esprimere l'azione di esaminare, indagare o perseguire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.