检点 (jiǎn diǎn) — esaminare attentamente, controllare; essere cauto/contenuto nel proprio comportamento (spesso usato nella forma negativa 不检点)

Definizione

检点 (jiǎn diǎn) significa controllare o esaminare attentamente, ma è usato più spesso come 不检点 ('comportamento scorretto') per descrivere qualcuno con parole o condotta poco appropriate — un uso di giudizio morale che non si ottiene dal semplice 检查.

verbo
esaminare attentamentecontrollareessere cauto/contenuto nel proprio comportamento (spesso usato nella forma negativa 不检点)

Esempi

  • ，检点。
    Chū fā qián, qǐng zǐ xì jiǎn diǎn yí xià xíng li.
    Prima della partenza, per favore controlla attentamente il bagaglio.
  • 检点。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù jiǎn diǎn ér shòu dào le pī píng.
    È stato criticato per il suo comportamento scorretto.
  • ，检点。
    Zuò wéi gōng zhòng rén wù, nǐ yīng gāi jiǎn diǎn zì jǐ de yán xíng.
    Come personaggio pubblico, dovresti stare attento alle tue parole e azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎncontrollare/ispezionare
点diǎnesaminare/contare

Sia 检 che 点 implicano il controllo: quindi il termine vuol dire esaminare con attenzione o controllare i propri comportamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.