检疫 (jiǎn yì) — mettere in quarantena

Definizione

verbo
mettere in quarantena
Facili da confondere

Esempi

  • 检疫。
    Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu bì xū jiē shòu jiǎn yì shí sì tiān.
    Tutti i viaggiatori in arrivo devono sottoporsi a una quarantena di quattordici giorni.
  • ，检疫。
    Yóu yú yì qíng, zhèng fǔ jué dìng duì nà ge xiǎo qū jìn xíng jiǎn yì.
    A causa dell'epidemia, il governo ha deciso di mettere in quarantena quel complesso residenziale.
  • 检疫。
    Zhè pī jìn kǒu shuǐ guǒ jīng guò yán gé jiǎn yì hòu cái yǔn xǔ xiāo shòu.
    Questo lotto di frutta importata può essere venduto solo dopo essere stato sottoposto a una rigorosa quarantena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

检jiǎnesaminare
疫yìepidemia

检 significa esaminare e 疫 significa epidemia: insieme indicano l'atto di controllare la presenza di malattie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
役
役yì疫yì
Stesso suono oggi

In 疫, 疒 funge da segno di malattia e 役 ne fornisce il suono.

Apri 疫 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.