模棱两可 (mó léng liǎng kě) — equivoco, ambiguo, che non prende una posizione chiara

Definizione

Un'espressione idiomatica per una risposta o un atteggiamento che si rifiuta di schierarsi — 'equivoco, sedersi sul recinto'. Più enfatico di 含糊, che suggerisce solo vaghezza.

locuzione idiomatica
equivoco, ambiguo, che non prende una posizione chiara

Esempi

  • 模棱两可，。
    Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.
    La sua risposta era molto equivoca, facendo capire alla gente chi sostenesse veramente.
  • 模棱两可，。
    Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.
    L'atteggiamento del capo era ambiguo; non ha voluto dichiarare chiaramente se era d'accordo.
  • ，模棱两可，。
    Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.
    Alla riunione, il suo discorso era equivoco; non ha presentato un piano concreto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

模棱ambiguo
模mó棱léng
两可entrambi accettabili
两liǎngentrambi可kěaccettabili
主谓Soggetto + predicato

模棱 esprime ambiguità e 两可 dice che entrambe le opzioni sono accettabili; insieme significano qualcosa di equívoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棱 unisce 木, che indica la forma del legno, con 夌, che ne fornisce il suono.

Apri 棱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.