欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — (chengyu) dare a qualcuno abbastanza libertà di agire e poi catturarlo; allentare le redini per stringerle in seguito

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa lasciare deliberatamente libero qualcuno per poi catturarlo dopo — una mossa calcolata, non una genuina concessione. Usato spesso per tattiche di negoziazione o persuasione.

locuzione idiomatica
(chengyu) dare a qualcuno abbastanza libertà di agire e poi catturarloallentare le redini per stringerle in seguito

Esempi

  • 欲擒故纵，。
    Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
    Ha adottato la strategia di dare corda al nemico perché si impiccasse da solo, facendogli abbassare la guardia.
  • ，欲擒故纵，。
    Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
    Durante la trattativa, ha fatto finta di non essere interessato, facendo credere all'altra parte di avere la meglio.
  • ，欲擒故纵，。
    Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
    Quando la corteggiavo, ho usato la tattica di non essere troppo insistente, e così lei è diventata più intraprendente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, scritta per esteso come 手, quindi il carattere indica un'azione fatta con la mano; la parte destra 禽 ne determina il suono.

Apri 擒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.