歃血为盟 (shà xuè wéi méng) — giurare un patto di sangue; fare una promessa solenne di alleanza

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) formale e letterario che significa 'giurare un patto di sangue' — un impegno solenne e ritualistico radicato nell'antica usanza cinese. Più forte e arcaico delle frasi quotidiane come 承诺 o 宣誓.

locuzione idiomatica
giurare un patto di sanguefare una promessa solenne di alleanza

Esempi

  • 歃血为盟，。
    Tā men shà xuè wéi méng, fā shì yǒng bú bèi pàn.
    Hanno giurato un patto di sangue, promettendo di non tradirsi mai.
  • 歃血为盟。
    Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xuè wéi méng lái gǒng gù tóng méng.
    Gli antichi generali usavano spesso giuramenti di sangue per rafforzare le alleanze.
  • 歃血为盟。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xuè wéi méng de gù shi.
    Questo romanzo descrive la storia di due eroi che giurano un patto di sangue.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsbadigliare
Parte di suono声符shēngfú
臿
臿chā歃shà
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歃 usa 臿 per il suono e 欠, relativo allo sbadiglio.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte di suono声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盟 unisce 囧 con 皿, e 皿 fornisce il suono.

Apri 盟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.