正值 (zhèng zhí) — (v.p.) coincidere con; essere proprio in (un momento o periodo)

Definizione

正值 indica che un evento accade in un momento o periodo significativo (una stagione, un'età, un'occasione) — usato per collegare un intervallo di tempo a ciò che accade al suo interno, come 'proprio durante' o 'al culmine di'.

verbo
(v.p.) coincidere conessere proprio in (un momento o periodo)
Facili da confondere

Esempi

  • 正值，。
    Xiàn zài zhèng zhí chūn yùn, huǒ chē piào hěn nán mǎi.
    È proprio durante la stagione dei viaggi del Capodanno cinese, quindi i biglietti del treno sono difficili da comprare.
  • 正值，。
    Tā zhèng zhí qīng chūn nián huá, chōng mǎn le huó lì.
    Lei è nel pieno della sua giovinezza, piena di energia.
  • 正值。
    Zhōng qiū jié zhèng zhí shǎng yuè de hǎo shí hou.
    La Festa di Metà Autunno è esattamente il momento giusto per ammirare la luna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngesattamente
值zhícoincidere

'正' significa esattamente e '值' vuol dire coincidere o verificarsi; insieme indicano che qualcosa accade proprio in un determinato momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.