正能量 (zhèng néng liàng) — energia positiva; positività

Definizione

Una parola d'ordine popolare per un atteggiamento edificante e ottimista — 'energia positiva' che diffondi con le tue azioni, parole o umore. Spesso usata nei media e sui social per lodare persone o contenuti incoraggianti.

sostantivo
energia positivapositività

Esempi

  • 正能量。
    Wǒ men dōu yào zuò chuán bō zhèng néng liàng de rén.
    Dovremmo tutti essere persone che diffondono energia positiva.
  • ，正能量。
    Zài kùn nan miàn qián, bǎo chí zhèng néng liàng hěn zhòng yào.
    Di fronte alle difficoltà, mantenere l'energia positiva è molto importante.
  • 正能量，。
    Tā de yì fān huà chōng mǎn le zhèng néng liàng, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Le sue parole erano piene di energia positiva, e tutti sono rimasti molto commossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngpositivo
能量energia
能néngcapacità量liángquantità
偏正Modificatore + testa

正 significa positivo, mentre 能 insieme a 量 forma il termine energia; quindi 正能量 indica una forza che dà slancio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.