步伐 (bù fá) — passo, passo (sia letterale che figurato)

Definizione

步伐 sottolinea il ritmo o la velocità misurata e osservabile del movimento (spesso figurato, es. 时代的步伐). Rispetto a 步, evidenzia l'andatura nel suo insieme; 脚步 si concentra sul suono/passo letterale.

sostantivo
passopasso (sia letterale che figurato)
Classificatore · 种
Facili da confondere

Esempi

  • 步伐。
    Tā mài zhe jiān dìng de bù fá zǒu xiàng jiǎng tái.
    Camminò verso il podio a passi decisi.
  • 步伐。
    Gōng sī de fā zhǎn bù fá míng xiǎn jiā kuài le.
    Il ritmo di sviluppo dell'azienda è chiaramente accelerato.
  • 步伐。
    Wǒ men yào gēn shàng shí dài de bù fá.
    Dobbiamo tenere il passo con i tempi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

步bùpasso
伐fápasso

步 e 伐 entrambi si riferiscono ai passi, quindi insieme indicano un passo misurato o una marcia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伐 combina 人 (persona) e 戈 (lancia), puntando una lancia al collo di una persona per indicare il tagliare o colpire.

Apri 伐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.