死于非命 (sǐ yú fēi mìng) — morire di morte innaturale/violenta; incontrare una fine prematura

Definizione

Idioma letterario per indicare una morte innaturale o violenta (incidente, omicidio, disastro), non per vecchiaia o malattia.

locuzione idiomatica
morire di morte innaturale/violentaincontrare una fine prematura

Esempi

  • ，死于非命。
    Tā de yì shēng hěn kǎn kě, zuì hòu jìng sǐ yú fēi mìng.
    La sua vita è stata piena di difficoltà e alla fine è morto di morte innaturale.
  • ，死于非命。
    Zài nà cì shì gù zhōng, yǒu sān rén sǐ yú fēi mìng.
    In quell'incidente, tre persone sono morte di morte innaturale.
  • ，死于非命，。
    Xīn wén bào dào chēng, nà wèi guān yuán sǐ yú fēi mìng, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Le notizie hanno riportato che il funzionario è morto di morte innaturale e la polizia sta indagando.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.