毒蜘蛛 (dú zhī zhū) — ragno velenoso

Definizione

sostantivo
ragno velenoso
Classificatore · 只

Esempi

  • 毒蜘蛛，。
    Zhè zhǒng dú zhī zhū de dú xìng fēi cháng qiáng, bèi yǎo hòu bì xū lì jí jiù yī.
    Questo tipo di ragno velenoso è estremamente tossico; dopo essere stati morsi, bisogna cercare immediatamente assistenza medica.
  • 毒蜘蛛，。
    Tā zài huā yuán lǐ fā xiàn le yì zhī dú zhī zhū, gǎn jǐn yòng píng zi bǎ tā zhào zhù le.
    Ha trovato un ragno velenoso in giardino e l'ha subito coperto con un barattolo.
  • 毒蜘蛛，。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè zhǒng dú zhī zhū de dú yè chéng fèn, yǐ kāi fā xīn de kàng dú xuè qīng.
    I ricercatori stanno analizzando la composizione del veleno di questo ragno velenoso per sviluppare un nuovo antiveleno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒dúveleno
蜘蛛ragno
蜘zhī蛛zhū

毒 significa veleno; 蜘 e 蛛 insieme formano 蜘蛛, il nome del ragno: l'intera parola indica un ragno velenoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto; creatura simile a un insetto
Parte di suono声符shēngfú
知
知zhī蜘
Stesso suono oggi

In 蜘, 虫 indica una creatura simile a un insetto e 知 ne costituisce la parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Stesso suono oggi

蛛 accoppia 虫 (insetto) con 朱, che ne determina il suono; deriva da un disegno più antico di un ragno.

Apri 蛛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.