永无止境 (yǒng wú zhǐ jìng) — senza fine; infinito; sconfinato (usato per inseguimenti, apprendimento, progresso)

Definizione

Idioma che significa 'infinito, senza limiti' — usato per attività continue come lo studio, la scienza o l'arte. Espressione di quattro caratteri in stile chengyu, più formale del semplice 无止尽.

locuzione idiomatica
senza fineinfinitosconfinato (usato per inseguimenti, apprendimento, progresso)

Esempi

  • 永无止境，。
    Xué xí yǒng wú zhǐ jìng, wǒ men yào bú duàn nǔ lì.
    L'apprendimento è infinito; dobbiamo continuare a impegnarci.
  • 永无止境。
    Kē xué de tàn suǒ yǒng wú zhǐ jìng.
    L'esplorazione della scienza è senza fine.
  • 永无止境。
    Tā duì yì shù de zhuī qiú yǒng wú zhǐ jìng.
    La sua ricerca artistica è sconfinata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 永 ricorda un lungo fiume con affluenti laterali, oppure una persona che nuota nell'acqua.

Apri 永 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.