永葆青春 (yǒng bǎo qīng chūn) — rimanere giovane per sempre; conservare la propria giovinezza

Definizione

Frase idiomatica che significa 'rimanere giovani per sempre', usata per augurare o lodare la giovinezza duratura. Tono elevato e letterario — molto più formale delle parole quotidiane come 年轻 o 嫩.

verbo
rimanere giovane per sempreconservare la propria giovinezza

Esempi

  • ，，永葆青春。
    Tā suī rán liù shí suì le, dàn kàn qǐ lái jiù xiàng sì shí suì, zhēn shì yǒng bǎo qīng chūn.
    Anche se ha sessant'anni, sembra che ne abbia quaranta — rimane davvero giovane per sempre.
  • ，永葆青春！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yǒng bǎo qīng chūn!
    Ti auguro buona salute e giovinezza eterna!
  • 永葆青春。
    Zhè jiā hù fū pǐn hào chēng néng ràng jī fū yǒng bǎo qīng chūn.
    Questo marchio di prodotti per la cura della pelle sostiene di mantenere la pelle giovane per sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

永葆preservare per sempre
永yǒngper sempre葆bǎopreservare
偏正Modificatore + testa
青春giovinezza
青qīngverde春chūnprimavera
偏正Modificatore + testa

永葆 (“preservare per sempre”) e 青春 (“giovinezza”) insieme significano mantenere la giovinezza per sempre.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 永 ricorda un lungo fiume con affluenti laterali, oppure una persona che nuota nell'acqua.

Apri 永 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
保
保bǎo葆bǎo
Stesso suono oggi

葆 è composto da 艸 (erba) più 保, che ne fornisce il suono.

Apri 葆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.