汗珠 (hàn zhū) — gocce di sudore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

gocce di sudore

Classificatore · 颗

，汗珠。
Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, tā liǎn shàng quán shì hàn zhū.
Dopo aver corso cinque chilometri, il suo viso era coperto di gocce di sudore.
汗珠。
Tā jǐn zhāng dé é tóu mào chū le xì xì de hàn zhū.
Era così nervosa che sottili gocce di sudore apparvero sulla sua fronte.
，汗珠。
Xià tiān gàn huó shí, hàn zhū bù tíng dì wǎng xià liú.
Lavorando d'estate, le gocce di sudore continuavano a scorrere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汗 significa sudore e 珠 indica goccia: insieme descrivono gocce di sudore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

朱

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.