江原道 (Jiāng yuán dào) — (storico) Provincia di Gangwon durante la dinastia Joseon; (attuale, Corea del Nord) Provincia di Kangwon; (attuale, Corea del Sud) Provincia di Gangwon (capitale Chuncheon)

Definizione

Nome di una provincia coreana che si riferisce sia all'antica provincia di Gangwon dell'era Joseon, sia alla provincia moderna divisa tra Corea del Nord (Kangwon) e Corea del Sud (Gangwon, capitale 春川) dalla linea di demarcazione militare.

sostantivo
(storico) Provincia di Gangwon durante la dinastia Joseon(attuale, Corea del Nord) Provincia di Kangwon(attuale, Corea del Sud) Provincia di Gangwon (capitale Chuncheon)

Esempi

  • 江原道。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men qù le hán guó běi bù de Jiāng yuán dào.
    In questo viaggio siamo andati nella parte settentrionale della provincia del Gangwon in Corea del Sud.
  • 江原道。
    Jiāng yuán dào Zài cháo xiǎn wáng cháo shí qī shì zhòng yào de xíng zhèng qū yù.
    La provincia del Gangwon è stata un'importante regione amministrativa durante la dinastia Joseon.
  • 江原道。
    Cháo xiǎn bàn dǎo de Jiāng yuán dào bèi jūn shì fēn jiè xiàn fēn wéi liǎng bàn.
    La provincia del Gangwon sulla penisola coreana è divisa in due metà dalla linea di demarcazione militare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

江原fiume e pianura
江jiāngfiume原yuánpianura
联合Coordinazione
道dàoprovincia

江原 richiama il fiume e la pianura, mentre 道 indica la provincia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.