江湖 (Jiāng hú) — (figurato) il mondo dei vagabondi e fuorilegge delle arti marziali; la società alternativa o 'sottobosco'; (letterario) fiumi e laghi; (per estensione) gli angoli più remoti del paese
Definizione
Letteralmente 'fiumi e laghi', nell'uso classico e wuxia si riferisce al mondo errante degli artisti marziali, dei fuorilegge e dei codici non scritti di quella sottosocietà — un senso non catturato da una traduzione letterale.
sostantivo
(figurato) il mondo dei vagabondi e fuorilegge delle arti marzialila società alternativa o 'sottobosco'(letterario) fiumi e laghi(per estensione) gli angoli più remoti del paese
Esempi
- 江湖。Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.Ha sognato di vagare per il jianghu fin dall'infanzia.
- 江湖。Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.Ci sono molte regole non scritte nel jianghu.
- 江湖。Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.Questo lago mi ricorda i 'fiumi e laghi' della poesia classica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.