TongTong
Accedi

没什么 (méi shén me) — non importa; non è niente; (in risposta a un ringraziamento) prego; non pensarci

Definizione

Frase colloquiale usata per sminuire qualcosa o per rispondere a un ringraziamento ("di niente / figurati"). Meno formale di 没事, che tende a "nessun problema / va tutto bene" dopo una scusa.

verbo
non importanon è niente(in risposta a un ringraziamento) pregonon pensarci

Esempi

  • 没什么，。
    méi shén me, Nǐ bié dān xīn.
    Non è niente — non preoccuparti.
  • A:！B:没什么。
    A: xiè xie nǐ bāng máng! B: méi shén me.
    A: Grazie per l'aiuto! B: Di niente.
  • 没什么，。
    méi shén me, Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Niente di grave, l'ho già sistemato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →
Compare in
500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.