法案 (fǎ àn) — disegno di legge; legge proposta; statuto; legg… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

法案 si riferisce a un progetto di legge formalmente redatto — un disegno di legge in esame o uno statuto già emanato. Rispetto alla parola generale 法律 ('legge' come sistema), 法案 indica un documento legislativo specifico.

sostantivo

disegno di leggelegge propostastatutolegge approvata

Classificatore · 个

Esempi

法案。
Zhè ge fǎ àn zhèng zài yì huì tǎo lùn zhōng.
Questo disegno di legge è attualmente in discussione in parlamento.
。
Xīn fǎ àn jiāng yú míng nián yī yuè shēng xiào.
La nuova legge entrerà in vigore a gennaio del prossimo anno.
法案。
Yì huì tōng guò le zhè xiàng zhòng yào de fǎ àn.
Il parlamento ha approvato questo importante disegno di legge.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

案ànproposta

法案 combina 法 (legge) e 案 (proposta scritta); insieme indicano un disegno di legge o statuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Compare in

Governo e politica Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.