洗钱 (xǐ qián) — riciclare denaro

Definizione

Significa 'riciclare denaro' — nascondere denaro ottenuto illegalmente come se fosse legittimo. Un termine formale/legale comune nelle notizie e nei resoconti di cronaca nera.

verbo
riciclare denaro

Esempi

  • 洗钱。
    Tā men lì yòng kōng ké gōng sī lái xǐ qián.
    Usano società di comodo per riciclare denaro.
  • 。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ xǐ le dà bǐ qián de àn jiàn.
    La polizia ha scoperto un caso in cui era stata riciclata una grande somma di denaro.
  • 洗钱。
    Tā yīn wèi cān yù xǐ qián bèi pàn le shí nián.
    È stato condannato a dieci anni per aver partecipato al riciclaggio di denaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

洗xǐlavare
钱qiándenaro

Il senso di 洗 applicato a 钱 crea una metafora per rendere i soldi ottenuti illegalmente apparentemente legittimi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.