洞察力 (dòng chá lì) — intuizione; discernimento

Definizione

洞察力 è la capacità di percepire profondamente e vedere attraverso i dettagli superficiali fino alla verità sottostante — più acuto e penetrante del normale 'intuito'. Meno comune di 眼光 o 见解; usato per un giudizio penetrante in contesti professionali o analitici.

sostantivo
intuizionediscernimento

Esempi

  • 洞察力，。
    Tā jù yǒu mǐn ruì de dòng chá lì, néng kàn tòu wèn tí de běn zhì.
    Ha un acuto intuito e riesce a vedere l'essenza dei problemi.
  • ，洞察力。
    Zài shāng yè jué cè zhōng, dòng chá lì bǐ shù jù gèng zhòng yào.
    Nel processo decisionale aziendale, l'intuito è più importante dei dati.
  • 洞察力。
    Tā de wén xué dòng chá lì ràng tā chéng wéi le yí wèi yōu xiù de píng lùn jiā.
    Il suo discernimento letterario l'ha resa un'ottima critica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

洞察osservazione penetrante
洞dòngpenetrare察cháosservare
偏正Modificatore + testa
力lìcapacità

洞察 significa osservazione penetrante e 力 aggiunge il senso di capacità, quindi indica la facoltà di discernere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.