津津乐道 (jīn jīn lè dào) — parlare con grande gusto ed entusiasmo

Definizione

Espressione idiomatica per parlare di qualcosa con grande entusiasmo e piacere — spesso ripetutamente e a lungo. Si usa con 地 per modificare un verbo (津津乐道地讲起).

locuzione idiomatica
parlare con grande gusto ed entusiasmo

Esempi

  • 津津乐道。
    Tā duì zì jǐ de chéng jiù jīn jīn lè dào.
    Parla con grande entusiasmo dei suoi successi.
  • 津津乐道。
    Péng you men duì nà bù diàn yǐng jīn jīn lè dào.
    Gli amici parlano con grande entusiasmo di quel film.
  • 津津乐道。
    Tā jīn jīn lè dào dì jiǎng qǐ zì jǐ de lǚ xíng jīng lì.
    Ha parlato con grande entusiasmo delle sue esperienze di viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

津津gusto
津jīnsaliva津jīnsaliva
重叠Raddoppiamento
乐道provare piacere nel parlare
乐lèprovare piacere道dàoparlare
动宾Verbo + oggetto

津津 suggerisce gusto, mentre 乐道 significa provare piacere nel parlare, quindi indica il discorso entusiasta su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Stesso suono oggi

津 è formato da 水 (acqua) e 盡, che ne determinano il suono.

Apri 津 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Stesso suono oggi

津 è formato da 水 (acqua) e 盡, che ne determinano il suono.

Apri 津 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.