TongTong
Accedi

源源不断 (yuán yuán-bú duàn) — (chengyu) continuo; ininterrotto; un flusso costante

Definizione

Un'espressione idiomatica per un flusso o una fornitura costante e ininterrotta (ordini, informazioni, aiuti). Simile a 不断 ma più enfatico e idiomatico, e più forte di 连续 ('di fila / consecutivo').

locuzione
(chengyu) continuoininterrottoun flusso costante

Esempi

  • 源源不断，。
    Zhè jiā gōng sī de dìng dān yuán yuán-bú duàn, shēng yì fēi cháng hǎo.
    Questa azienda ha un flusso costante di ordini e gli affari vanno molto bene.
  • 源源不断。
    Hù lián wǎng shàng de xìn xī yuán yuán-bú duàn dì gēng xīn.
    Le informazioni su internet vengono aggiornate continuamente.
  • 源源不断。
    Zhèng fǔ wèi zāi qū tí gōng le yuán yuán-bú duàn de wù zī zhī yuán.
    Il governo ha fornito un flusso costante di supporto materiale all'area colpita dal disastro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Frequenza e durataIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.