漠不关心 (mò bù guān xīn) — indifferente, noncurante

Definizione

Espressione fissa di quattro caratteri che significa 'totalmente indifferente' — un'alternativa più forte e letteraria a 关心 ('preoccuparsi'), usata in contesti formali o scritti per descrivere una completa mancanza di interesse.

verbo
indifferentenoncurante

Esempi

  • 漠不关心。
    Tā duì bié rén de kùn nan mò bù guān xīn.
    È indifferente alle difficoltà degli altri.
  • ，漠不关心。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng duì yuán gōng de xū qiú mò bù guān xīn.
    Come leader, non puoi essere disinteressato ai bisogni dei dipendenti.
  • 漠不关心，。
    Tā duì shí shàng mò bù guān xīn, zhǐ zài hu yī fu shì fǒu shū fu.
    È indifferente alla moda e le importa solo che i vestiti siano comodi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Stesso suono oggi

漠 unisce 水 (acqua) a 莫 come parte fonetica. La parte relativa all'acqua indica che il significato è legato all'acqua.

Apri 漠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.