焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — assumere un aspetto completamente nuovo e fresco; essere trasformato oltre ogni riconoscimento (chengyu)

Definizione

Idioma che significa che l'aspetto di qualcosa è stato trasformato — 'sembra completamente nuovo'. Si abbina con 面目全非 (cambiato oltre il riconoscimento, spesso negativamente) e 耳目一新 (sembra piacevolmente nuovo all'osservatore).

locuzione
assumere un aspetto completamente nuovo e frescoessere trasformato oltre ogni riconoscimento (chengyu)

Esempi

  • ，焕然一新。
    Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.
    Dopo riforme complete, l'aspetto dell'azienda è stato completamente trasformato.
  • ，焕然一新，。
    Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Il vecchio quartiere è stato ristrutturato e ora sembra completamente nuovo, attirando molti turisti.
  • ，焕然一新。
    Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.
    Ha cambiato pettinatura e vestiti, e sembra completamente trasformata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煥; 焕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 煥, 火 è la parte relativa al fuoco e 奐 ne determina il suono. La versione semplificata 焕 è una forma abbreviata successiva.

Apri 焕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.