焦点 (jiāo diǎn) — punto focale, fuoco (letterale e figurato)

Definizione

焦点 (jiāodiǎn) è un 'fuoco/punto focale' formale, usato sia per l'ottica letterale (messa a fuoco della fotocamera) che per l'attenzione figurata. Tra i termini correlati HSK, 重点 significa 'enfasi chiave' (ciò che è più importante), mentre 要点 significa 'punti principali da notare' (un elenco riassuntivo).

sostantivo
punto focalefuoco (letterale e figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 焦点。
    Zhè ge wèn tí de jiāo diǎn zài yú rú hé jiě jué.
    Il punto focale di questo problema è come risolverlo.
  • 焦点。
    Tā bǎ jìng tóu jiāo diǎn diào dào le zuì jìn.
    Ha regolato la messa a fuoco della fotocamera sull'impostazione più vicina.
  • 焦点。
    Tā yì zhí shì méi tǐ guān zhù de jiāo diǎn.
    Lei è sempre stata il centro dell'attenzione dei media.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

焦jiāobruciare
点diǎnpunto

焦点 associa 焦 (bruciare/focalizzare) e 点 (punto), per indicare il punto in cui converge la luce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.