焦虑 (jiāo lǜ) — ansioso, preoccupato, apprensivo

Definizione

Una preoccupazione sostenuta e di basso livello per situazioni incerte o minacciose (es. stress lavorativo, malattia di un bambino). Più forte e duratura di 着急, che di solito significa frettoloso o momentaneamente agitato.

aggettivo
ansiosopreoccupatoapprensivo

Esempi

  • 焦虑。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà ér gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.
    Si sentiva molto ansiosa a causa della troppa pressione lavorativa.
  • ，焦虑。
    Hái zi shēng bìng shí, fù mǔ zǒng shì hěn jiāo lǜ.
    I genitori sono sempre molto ansiosi quando il loro bambino è malato.
  • ，焦虑，。
    Miàn shì qián de wǎn shàng, wǒ tè bié jiāo lǜ, yí yè méi shuì hǎo.
    La notte prima del colloquio, ero particolarmente ansioso e non ho dormito bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

焦jiāoansioso
虑lǜpreoccupazione

焦虑 unisce 焦 (ansia) e 虑 (preoccupazione), per descrivere uno stato d'animo ansioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimentiSalute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.