父母亲 (fù mǔ qīn) — genitori

Definizione

Parola formale/letteraria per 'genitori' — più rispettosa e scritta di 父母 o 爸妈. Usala quando ti riferisci ai genitori di qualcun altro o in contesti formali.

sostantivo
genitori
Classificatore · 个

Esempi

  • 父母亲。
    Wǒ hěn zūn jìng wǒ de fù mǔ qīn.
    Rispetto molto i miei genitori.
  • 父母亲。
    Tā de fù mǔ qīn dōu shì dà xué jiào shòu.
    I suoi genitori sono entrambi professori universitari.
  • 父母亲。
    Wǒ men yīng gāi duō guān xīn fù mǔ qīn de jiàn kāng.
    Dovremmo preoccuparci di più della salute dei nostri genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

父母genitori
父fùpadre母mǔmadre
联合Coordinazione
亲qīngenitore/parente

父母 indica padre e madre; 亲 indica genitore o parente: il termine unisce i vocaboli legati ai propri genitori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.