特立独行 (tè lì dú háng) — indipendente nella mente e nell'azione; seguire la propria strada

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) formale che loda qualcuno che pensa e agisce in modo indipendente, ignorando la folla. Usato per iscritto per descrivere uno stile o un carattere insolito, non per il linguaggio quotidiano informale.

locuzione idiomatica
indipendente nella mente e nell'azioneseguire la propria strada

Esempi

  • 特立独行，。
    Tā yì zhí tè lì dú háng, bú zài yì bié rén de yǎn guāng.
    È sempre stato indipendente nella mente e nell'azione, senza preoccuparsi delle opinioni altrui.
  • 特立独行，。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn fēng gé tè lì dú háng, shēn shòu shōu cáng jiā xǐ ài.
    Lo stile di lavoro di questo pittore è unico e indipendente, molto amato dai collezionisti.
  • 特立独行，。
    Tā zài gōng sī lǐ yǐ tè lì dú háng zhù chēng, cóng bù suí bō zhú liú.
    È conosciuto in azienda per il suo pensiero indipendente, non seguendo mai la corrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

特立spiccare
特tèspeciale立lìstare
偏正Modificatore + testa
独行agire da soli
独dúda solo行xíngagire
偏正Modificatore + testa

特立 'spiccare' e 独行 'agire da soli' sono messi fianco a fianco per descrivere una persona indipendente nei comportamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.