独此一家 (dú cǐ yī jiā) — l'unico marchio autentico; unico ed esclusivo

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'unico nel suo genere, il solo' — usata per vantarsi che un prodotto, un negozio o un mestiere non ha eguali altrove.

locuzione idiomatica
l'unico marchio autenticounico ed esclusivo

Esempi

  • 独此一家，。
    Zhè zhǒng gōng yì dú cǐ yī jiā, bié de dì fāng zhǎo bú dào.
    Questo mestiere è unico — non lo trovi da nessun'altra parte.
  • 独此一家，。
    Wǒ men de chǎn pǐn dú cǐ yī jiā, zhì liàng jué duì yǒu bǎo zhèng.
    Il nostro prodotto è unico nel suo genere e la qualità è assolutamente garantita.
  • 独此一家，。
    Zhè jiā lǎo diàn dú cǐ yī jiā, yǐ jīng kāi le shàng bǎi nián.
    Questo vecchio negozio è unico — è aperto da oltre cento anni.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.