玩命 (wán mìng) — dare tutto; fare qualcosa con intensità furiosa, spesso rischiando pericolo o sforzo eccessivo

Definizione

玩命 (wánmìng) è un verbo colloquiale che significa spingersi agli estremi — rischiando la stanchezza o il pericolo per un risultato. Trasmette intensità spericolata, a differenza di formulazioni neutre come 'provare duro'.

verbo
dare tuttofare qualcosa con intensità furiosa, spesso rischiando pericolo o sforzo eccessivo

Esempi

  • ，玩命。
    Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
    Si è davvero impegnato al massimo per questa competizione.
  • 玩命，。
    Bié wán mìng, ān quán dì yī.
    Non rischiare la vita — la sicurezza viene prima.
  • 玩命，。
    Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Ha corso come un pazzo e finalmente ha preso il treno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

玩wángiocare
命mìngvita

Giocare (玩) con la propria vita (命), dando il massimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.