玩牌 (wán pái) — giocare a carte | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

玩牌 significa specificamente giocare a carte o a giochi con tessere (mahjong). Si distingue da 玩游戏 (videogiochi) e 打球 (sport con palla).

verbo

giocare a carte

Esempi

玩牌。
Wǒ men zhōu mò jīng cháng yì qǐ wán pái.
Ci incontriamo spesso per giocare a carte nei weekend.
。
Zuó tiān wǎn shàng wǒ men wán le yì jú pái.
Ieri sera abbiamo fatto una partita a carte.
玩牌。
Tā xǐ huan gēn péng you wán pái.
Gli piace giocare a carte con gli amici.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

玩wángiocare

玩 significa giocare e 牌 indica le carte, quindi giocare a carte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

元

元yuán玩wán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Compare in

Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.