TongTong
Accedi

现在 (xiàn zài) — ora; al presente; in questo momento

Definizione

Il 'ora' di base e quotidiano per il tempo (proprio ora, al presente). 今天 significa 'oggi', e 目前 è più scritto/formale per la stessa idea.

sostantivo
oraal presentein questo momento
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ xiàn zài chī píng guǒ.
    Ora sto mangiando una mela.
  • ？
    Tā xiàn zài shì xué shēng ma?
    Lui è uno studente ora?
  • ？
    Nǐ xiàn zài zài nǎ r?
    Dove sei ora?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
在zàiessere

现 (presente) e 在 (essere) indicano il momento attuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.