现如今 (xiàn rú jīn) — oggigiorno; al giorno d'oggi (con tono riflessivo o contrastivo)

Definizione

Un sinonimo scritto/raffinato di 现在 ('al giorno d'oggi'), spesso con un tono leggermente riflessivo o contrastivo (es. rispetto al passato).

sostantivo
oggigiornoal giorno d'oggi (con tono riflessivo o contrastivo)

Esempi

  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng mǎi dōng xī.
    Al giorno d'oggi, a molte persone piace comprare cose online.
  • 现如今。
    xiàn rú jīn De shēng huó jié zòu bǐ yǐ qián kuài duō le.
    Il ritmo della vita di questi giorni è molto più veloce di prima.
  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Nián qīng rén yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng.
    Al giorno d'oggi, i giovani prestano sempre più attenzione alla salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

现xiànpresente
如今ora
如rú今jīn

现 e 如今 entrambi si riferiscono al tempo presente, insieme indicano 'oggi'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.