珍稀 (zhēn xī) — raro, prezioso e insolito

Definizione

Usato per esseri viventi e oggetti culturali che sono sia rari che preziosi (animali rari, reperti culturali). Più forte di 稀有 nell'enfasi sulla preziosità; 名贵 sottolinea la fama o la qualità, non la rarità.

aggettivo
raroprezioso e insolito
Facili da confondere

Esempi

  • 珍稀。
    Zhè zhǒng zhēn xī dòng wù zhī shēng huó zài gāo shān shàng.
    Questo tipo di animale raro vive solo in alta montagna.
  • 珍稀。
    Gù gōng lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn xī wén wù.
    La Città Proibita ospita molti reperti culturali rari.
  • 珍稀。
    Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu hǎo jǐ zhǒng zhēn xī zhí wù.
    Ci sono diverse specie di piante rare in questa foresta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

珍zhēnprezioso
稀xīraro

珍 e 稀 entrambi indicano pregio e rarità, insieme descrivono qualcosa di poco comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.