珠宝商 (zhū bǎo shāng) — gioielliere; mercante di gioielli

Definizione

sostantivo

gioiellieremercante di gioielli

Classificatore · 个

珠宝商，。
Zhè wèi zhū bǎo shāng hěn yǒu míng, hěn duō míng xīng dōu lái zhǎo tā.
Questo gioielliere è molto famoso; molte celebrità vengono da lui.
珠宝商。
Jiē jiǎo nà jiā zhū bǎo shāng de zuàn shí jiè zhi hěn piào liang.
Gli anelli di diamanti di quel gioielliere all'angolo sono molto belli.
珠宝商。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng zhū bǎo shāng.
Ha voluto fare il gioielliere fin da bambino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

珠宝gioielli

联合Coordinazione

珠宝 vuol dire perle e tesori, mentre 商 significa mercante: insieme indicano un commerciante che vende tali beni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

朱

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in