理所当然 (lǐ suǒ dāng rán) — solo naturale; da aspettarsi come cosa scontata; dare per scontato (spesso in 把…当作理所当然)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'naturale / da aspettarsi' — una versione più forte ed enfatica di 当然, spesso usata per criticare qualcuno che dà qualcosa per scontato.

locuzione
solo naturaleda aspettarsi come cosa scontatadare per scontato (spesso in 把…当作理所当然)

Esempi

  • 理所当然。
    Hái zi xiào shùn fù mǔ shì lǐ suǒ dāng rán de.
    È naturale che i bambini siano rispettosi verso i genitori.
  • 理所当然。
    Tā lǐ suǒ dāng rán dì rèn wéi gōng sī yīng gāi gěi tā jiā xīn.
    Dà per scontato che l'azienda debba dargli un aumento.
  • 理所当然。
    Bú yào bǎ péng you de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    Non dare per scontato l'aiuto dei tuoi amici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.