瓮中之鳖 (wèng zhōng) — qualcuno o qualcosa completamente intrappolato senza via d'uscita; una preda sicura
Definition
Un 成语 dall'immagine di una tartaruga intrappolata in un vaso: qualcuno colto in una situazione senza speranza, senza via d'uscita. Usato in senso figurato per una persona (o cosa) che è completamente messa all'angolo.
noun
qualcuno o qualcosa completamente intrappolato senza via d'uscitauna preda sicura
Examples
- ，瓮中之鳖。Dí rén yǐ jīng bèi bāo wéi le, chéng le wèng zhōng.Il nemico è stato circondato ed è ora intrappolato come una tartaruga in un vaso.
- ，瓮中之鳖。Jǐng fāng shè xià mái fú, xiǎo tōu chéng le wèng zhōng.La polizia ha teso un'imboscata e il ladro è stato catturato come una tartaruga in un vaso.
- ，，瓮中之鳖。Tā de gōng sī pò chǎn hòu, zhài wù chán shēn, jiǎn zhí chéng le wèng zhōng.Dopo che la sua azienda è fallita, era sommerso dai debiti, completamente intrappolato senza via d'uscita.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.