画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (modo di dire) un tocco finale che dà vita a qualcosa; l'elemento cruciale che completa e anima

Definizione

Un'espressione idiomatica per l'unico dettaglio cruciale che rende un buon lavoro completo e vivido. A differenza di 锦上添花 ('la ciliegina sulla torta'), implica che il lavoro era già buono ma senza vita finché questo tocco non lo ha reso vivo.

locuzione
(modo di dire) un tocco finale che dà vita a qualcosal'elemento cruciale che completa e anima

Esempi

  • 画龙点睛，。
    Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.
    L'ultima frase di questo annuncio è un vero tocco finale — ha impressionato tutti.
  • ，画龙点睛。
    Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.
    Ha aggiunto una citazione famosa alla fine del suo discorso, che ha funto da tocco finale.
  • ，画龙点睛。
    Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
    Sebbene questo design sia semplice, quella piccola decorazione è il tocco finale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

画龙disegnare un drago
画huàdisegnare龙lóngdrago
动宾Verbo + oggetto
点睛disegnare gli occhi
点diǎndisegnare睛jīngocchi
动宾Verbo + oggetto

画龙 (disegnare un drago) e 点睛 (disegnare gli occhi) insieme indicano il tocco finale che dà vita a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 è un occhio, quindi corrisponde al significato di bulbo oculare; la parte destra 青 ne determina il suono.

Apri 睛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.