疑点 (yí diǎn) — punto dubbio; punto di sospetto

Definizione

疑点 è un sostantivo per un punto dubbio specifico all'interno di prove o argomentazioni — un punto concreto che necessita di verifica, non un sentimento generale di dubbio come 疑虑. Più vicino a 疑问, ma 疑点 individua il punto stesso, mentre 疑问 lo inquadra come domanda.

sostantivo
punto dubbiopunto di sospetto
Classificatore · 个

Esempi

  • 疑点。
    Zhè ge yí diǎn hái xū yào jìn yí bù hé shí.
    Questo punto dubbio ha ancora bisogno di ulteriore verifica.
  • 疑点。
    Tā de zhèng cí zhōng yǒu jǐ chù yí diǎn.
    Ci sono diversi punti dubbi nella sua testimonianza.
  • 疑点。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè xiē yí diǎn.
    La polizia sta indagando su questi punti di sospetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

疑yídubbio
点diǎnpunto

疑 suggerisce dubbio o incertezza, mentre 点 indica un punto specifico: quindi è un punto dubbio o incerto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.